06:18 

Lost in translation

Jonas Rath
Experience has taught me that interest begets expectation and that expectation begets disappointment. So the key to avoiding disappointment is to avoid interest. A equals B equals C equals A or whatever!
Английский перевод резко занижает серьёзность потенциальных проблем: "Phukkup" (fuck up) - ну фак ап, с кем не бывало. Это совсем не то же самое что в оригинале, где всё понятно и окончательно.
Лучше бы Fubar-ом назвали.

Все уже поняли о ком я, да?

@темы: English, Книги

URL
   

New Orleans is Sinking

главная