01:50 

Надмозги атакуют

Jonas Rath
Experience has taught me that interest begets expectation and that expectation begets disappointment. So the key to avoiding disappointment is to avoid interest. A equals B equals C equals A or whatever!
"Он носил ожерелье из аллигаторовых зубов и татуировку ХАЙЛЬ над одной сиськой и ГИТЛЕР над другой; хвост фамилии фюрера уходил под мышку." (Элмор Леонард - Fire in the Hole)
Затрудняюсь даже представить себе что там было в оригинале. Но в сериале он выглядит вот так:


Кстати, как вы думаете, как перевели название? Правильно. "Огонь в Норе". Боже какие идиоты же.

Рассказ, к слову.

@темы: Cthulhu would not eat THAT, Not my brane please, Кино

URL
Комментарии
2013-09-08 в 02:40 

Buckaroo Banzai
As I walk through the valley shadow of death, I shall fear no evil, for I'm the evilest son of a bitch in the valley.
этот перевод вызывает столько эмоций и мыслей о вечном за раз... :lol: :facepalm:

2013-09-08 в 03:54 

Jonas Rath
Experience has taught me that interest begets expectation and that expectation begets disappointment. So the key to avoiding disappointment is to avoid interest. A equals B equals C equals A or whatever!
Buckaroo Banzai - Самое удивительное/страшное, это не Гугл-Транслейт, а работа двуногого. :bricks:

URL
   

New Orleans is Sinking

главная