В пятницу я нашел у Яши на столе ивритскую книжку называющюеся "Ми Хезиз эт Ха-Гвина шели?" (кто подвинул мой сыр?). При первом прочтении заголовка я сделал небольшую ошибку прочитав это как "Ми Ха-Заин эт Ха-Гвина шели?" (кто совершил половой акт с моим сыром?)
Примечательно что глюк был не личным. Был ещё один человек который принял букву заин за нун.
Поколение П, ё мое.