Благодаря одному сообществу узнал что слово "Хмарочес" это небоскреб.

У меня альтернативный перевод - игра в шахматы по обкурке.