У Ффорде в "Something Rotten" в какой-то момент планы главного злодея, некоего Хоули Гана рушатся, и Гамлет (тот самый) выдает: "бедный Хоули".

Ничего особенного, да?

А дело всё в том, что в оригинале Хоули ни разу не Хоули а Yorrick Kaine, что делает реплику датского принца весьма и весьма уместной.

Если замены типа Выпендрайзер - Smut ещё хоть как-то годятся, то это просто тайна.
Хотя, возможно, у переводчега на машине красуется bumber-sticker "Никогда не читал Шекспира и горжусь этим".