Я наконец-таки понял, что прогнило в Датском королевстве. Принц - Шотландец (а Клавдий вообще из 24-ого века).
Но, увы, это дело несмотребельно. 3 часа Шейкспировского английского в modern setting, увольте.