Продолжая тему переводчегов:

Переводчики на пресс-конференциях кубка мира по шахматам это что-то с чем-то (они говорят фром зе баттомз оф зеир хартз). Несколько раз я видел как игроки вмешивались и переводили переводчика.

Ну и сегодня главный шедевр:
Шипов: "Чувствую себя..."
Переводчица: "I feel myself..."
И так несколько раз.