Lost in Translation

[Rath]

У Британцев и Израильтян кардинально-радикальные взгляды на футбольные матчи.

Сейчас смотрю комментарии к матчу Хапоэль Тель-Авив - Глазго Рейнджерс (2:1) - паралельно в двух разных сайтах, ивритском и английском.

Если б не один и тот же счет, я б решил что они освещают два разных матча. На каждом из сайтов "своя" команда героически разносит соперников в пух и прах, и только немного удачи и от соперников мокрого места не останется.



Вот пара примеров:



בדקה ה-31 דגו חטף כדור במרכז המגרש, התקדם ובעט מ-25 מטרים, הכדור עבר ליד הקורה הימנית של

מגרגור

(Перевод)

На 31-ой минуте матча Барух Дэго отобрал мяч в центре поля, прошел вперед, и с 25 метров ударил. Мяч пролетел близко к правой штанге МакГрегора.



Barukh Dego dispossesses Ferguson in the middle of the park and with the Rangers defence backing off, he shoots from 25 yards out but he drags the ball well wide.

(Перевод)

Барух Дэго отобрал мяч в центре поля у Фергуссона, и видя что Шотландские защитники отступают, с 25 ярдов ударил. Мяч проходит в далеке от ворот.



בדקה ה-84 דה ברונו ספג צהוב אחרי עבירה על פרגוסון. הקפטן הסקוטי הגיב באגרוף לפניו של חן, אך המראה נעלם מעיניי השופט ופרגוסון ניצל מכרטיס אדום.

(Перевод)

На 84-ой минуте Де Бруно получил желтую карточку после фола против Фергуссона. Шотландский капитан отреагировал боксерксим ударом в лицо Таля Хена, но судья пропустил инцидент, и Фергуссон спасся от красной карточки.



De Bruno is booked for a lunge on Ferguson who while on the ground gives De Bruno a slap across the face. De Bruno goes down as if he has been shot, he is clearly play acting but Ferguson was stupid to lash out. Fortunately for him, the referee takes no action.

(Перевод)

Де Бруно получает желтую карточку за грубый подкат против Фергуссона, который, не вставая с поля, отвечает пощечиной. Де Бруно падает как подкошенный - он явно притворяется, но это было глупо со стороны Фергуссона потерять над собой контроль. К счастью, судья не принимает никаких действий.