Узнал сегодня ивритский эквивалент фразы "из князя в грязь": "ми элиль ле дэбиль" (из кумира в дебила).