Experience has taught me that interest begets expectation and that expectation begets disappointment. So the key to avoiding disappointment is to avoid interest. A equals B equals C equals A or whatever!
Revelations of the misanthrope - "Genius of dark prophecies?" Во первых, выглядит неуклюже. Во вторых под размер не встает - я пытался четверостишье из песни Маврика от скуки перевести...
"Человек или Бог?
Дьявол я или Пророк?
Гений темных предсказаний?
Эхо вещих снов?"
Сейчас думаю, не попробовать ли перевести её целиком...
"Мне не важно,что ты была замужем шестнадцать раз,я все равно люблю тебя"
Rath Я так и знал что есть ограничивающий контекст.
Я вот пытаюсь перевести на русский "Never sleepin` with this producer again" так что бы коротко вышло.(Это из Монти Пайтона - чтоб не вызывать пошлых вопросов)
-
-
16.11.2006 в 01:06-
-
16.11.2006 в 01:47"Человек или Бог?
Дьявол я или Пророк?
Гений темных предсказаний?
Эхо вещих снов?"
Сейчас думаю, не попробовать ли перевести её целиком...
-
-
16.11.2006 в 11:32Я вот пытаюсь перевести на русский "Never sleepin` with this producer again" так что бы коротко вышло.(Это из Монти Пайтона - чтоб не вызывать пошлых вопросов)