понедельник, 14 апреля 2008
19:21

О переводчегах

Jonas Rath
Experience has taught me that interest begets expectation and that expectation begets disappointment. So the key to avoiding disappointment is to avoid interest. A equals B equals C equals A or whatever!

Некоторым особям вышеуказанной профессии давно пора бы по-отрывать пальцы.
Например, я сейчас читаю Фармеровский "Riders of the Purple Wage", который адекватные люди перевели как "Пассажиры с пурпурной карточкой".
Адекватные.
В том издании в котором я это читаю рассказ называется "На Королевском Жалованье или Великая Раздаваловка".

И где связь?

@темы: Not my brane please, Фармер

URL
Комментарии
14.04.2008 в 19:27

teflonoviy
Друзья-это люди, которые тебя очень хорошо знают и несмотря на это всё равно любят.
Жень, а ты не помнишь разве фильм про Джеймса Бонда? он назывался "Казино Рояль" (по-английски), а нам перевели это как "Казино Пианино"))))))))))))))))))))))))))
URL
14.04.2008 в 20:10

Jonas Rath
Experience has taught me that interest begets expectation and that expectation begets disappointment. So the key to avoiding disappointment is to avoid interest. A equals B equals C equals A or whatever!
teflonoviy - А таких переводчиков надо обливать смолой, облеплять перьями и водить по городу, чтоб другим неповадно было.

P.S. - Интересно, можно ли настроить где-то чтобы выбирать аватары к посту? А то этот сейчас совсем не в тему.
URL
14.04.2008 в 20:35

teflonoviy
Друзья-это люди, которые тебя очень хорошо знают и несмотря на это всё равно любят.
Интересно, можно ли настроить где-то чтобы выбирать аватары к посту?
думаю, что нет такой опции. поэтому мне пришлось ограничиться одним аватаром(((
пару раз получилось, что к грустному посту и коментариям у меня получались супержизнерадостные аватарки.
URL
14.04.2008 в 21:18

Флудератор
Ответы существуют.
Jonas Rath teflonoviy Кажется, в платных есть такая функция
URL
15.04.2008 в 20:49

Лютеция
Когда мне говорят "будь собой", я теряюсь и не знаю, кем из собой мне быть
Jonas Rath связи нет. зато...какая фантазия у переводчика. вах.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии