пятница, 09 мая 2008
22:42

Jonas Rath
Experience has taught me that interest begets expectation and that expectation begets disappointment. So the key to avoiding disappointment is to avoid interest. A equals B equals C equals A or whatever!
Переводчики окончательно съели мой моск.
В 11-ом томе собрания сочинений Фармера есть повесть "The Lovers", переведённая как "Любовь Зла".
В 12-от тому собрания сочинений Фармера повесть "The Lovers" упоминается в послесловии к другой повести. Перевод названия на этот раз "Любовники".

Во истину правая рука не знает, что делает левая.

@темы: Cthulhu would not eat THAT, Фармер

URL
Комментарии
10.05.2008 в 00:13

Kahel
the hallmark of genius
Если не ошибаюсь, там где-то так и написано - название слишком емко и имеет несколько смыслов, переводчики так и не пришли к общему мнению)))
URL
10.05.2008 в 00:33

Jonas Rath
Experience has taught me that interest begets expectation and that expectation begets disappointment. So the key to avoiding disappointment is to avoid interest. A equals B equals C equals A or whatever!
ya_Laska - Ага, написано. Меня просто убило то, что переводчики соседних томов не смогли сговорится.
У тебя тоже красное собрание сочинений?
URL
10.05.2008 в 00:51

Kahel
the hallmark of genius
У меня было красное собрание сочинений;)
URL
10.05.2008 в 01:51

Jonas Rath
Experience has taught me that interest begets expectation and that expectation begets disappointment. So the key to avoiding disappointment is to avoid interest. A equals B equals C equals A or whatever!
А где оно теперь?
URL
10.05.2008 в 02:08

Kahel
the hallmark of genius
Я ж говорила уже: в пнимие в библиотеку отдала, когда школу закончила.
URL
10.05.2008 в 04:26

Jonas Rath
Experience has taught me that interest begets expectation and that expectation begets disappointment. So the key to avoiding disappointment is to avoid interest. A equals B equals C equals A or whatever!
Повезло пнимие.
У меня между тем трагедия: отсутствует 13 том. :(
URL
10.05.2008 в 11:31

Kahel
the hallmark of genius
Там вроде жуткий рассказ про пацана, живущего в джунглях и воспитываемого двумя уродами - какой-то эксперимент ученого. Чесно говоря, я его не дочитала.

Не думаю, что еще кому-то в пнимие интересны 15 томов фантастики.
URL
10.05.2008 в 15:25

Jonas Rath
Experience has taught me that interest begets expectation and that expectation begets disappointment. So the key to avoiding disappointment is to avoid interest. A equals B equals C equals A or whatever!
ya_Laska - Там ещё должен быть конец трилогии про сексуально озабоченного сыщика.
URL
10.05.2008 в 18:28

Kahel
the hallmark of genius
Если напомнишь ближе к 11му июня, то я попробую его забрать. Заодно подумай, какие еще тома надо.
URL
10.05.2008 в 19:25

Jonas Rath
Experience has taught me that interest begets expectation and that expectation begets disappointment. So the key to avoiding disappointment is to avoid interest. A equals B equals C equals A or whatever!
ya_Laska - Ой, пасиба. :)
Какие ещё надо тоже скажу. *Mwa-ha-ha-ha-ha*
URL
11.05.2008 в 17:49

Jonas Rath
Experience has taught me that interest begets expectation and that expectation begets disappointment. So the key to avoiding disappointment is to avoid interest. A equals B equals C equals A or whatever!
Паника временно отменяется - оказалось что 13-ый том у меня таки есть, но в другом издании.
А вот 9-ого нету. :(
URL
12.05.2008 в 01:31

Kahel
the hallmark of genius
А ты уверен, что издания совпадают? Мне-то все равно какой том тащить)
URL
12.05.2008 в 12:34

Jonas Rath
Experience has taught me that interest begets expectation and that expectation begets disappointment. So the key to avoiding disappointment is to avoid interest. A equals B equals C equals A or whatever!
ya_Laska - Уверен. Я просто долго не мог понять что к чему потому что "Traitor to the Living" у меня никак не ассоциировалось с "Ловец Душ". :/
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии