пятница, 18 июля 2008
23:47

Jonas Rath
Experience has taught me that interest begets expectation and that expectation begets disappointment. So the key to avoiding disappointment is to avoid interest. A equals B equals C equals A or whatever!
Просветите пожалуйста, откуда пошло и что обозначает "вротмненоги"? Или это просто неудачная калька с "to put one's foot in own mouth" (сморозить глупость)?



URL
Комментарии
19.07.2008 в 00:22

Jonas Rath
Experience has taught me that interest begets expectation and that expectation begets disappointment. So the key to avoiding disappointment is to avoid interest. A equals B equals C equals A or whatever!
Слушатель - Я видел какую-то часть? Это первое упоминание?
Тогда остаеться вопрос... а почему?
URL
19.07.2008 в 00:38

Слушатель
Don't stop the music.
Jonas Rath

А, понял.
...это просто неудачная калька с "to put one's foot in own mouth" скорее всего. В оригинале пародии они так говорили?
URL
19.07.2008 в 01:23

Jonas Rath
Experience has taught me that interest begets expectation and that expectation begets disappointment. So the key to avoiding disappointment is to avoid interest. A equals B equals C equals A or whatever!
Слушатель - Не знаю. По смыслу перевода вроде не должны были.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии